Агур, Ольга. Творение любви: Поэзия Йоны Волах в переводах Ольги Агур / Фото и обложка-Юлия Пинчук; компьютерный набор иврит. текста – Вика Братт. – Хайфа (Израиль)-Москва (Россия): Издат. содружество А. Богатых и Э. Ракитской (Э.РА), 2005. – 188 с. ISBN 5-98575-075-2 Содерж.: Циклы: Папа и мама; Из цикла "Кое о чем"; Человек, беспощадный к себе; Крокодил женщина; Любовь несбывшаяся; Слова; По пути ЛСД; Была у Господа Бога. Сборник стихов известной израильской поэтессы Йоны Волах в переводах Ольги Агур представляет собой 1-е издание книги стихов Йоны по-русски. Сборник-билингва включает оригинальные тексты Волах и переводы. Йона Волах (1944-1985) прожила короткую и трагическую жизнь. Её поэзия – боль, обретшая голос. Язык открыт и свободен, нет запретных тем, запретных слов. Классик израильского поэтического авангарда, Йона Волах создает свою реальность, в которой сопряжены разные пространства. Текст парал. на иврите и рус. яз.

ИВРИТ: . עגור, אולגה. יצירת אהבה